1 00:01:36,084 --> 00:01:39,292 - Sätt ut livbåtarna. - Låt det vara. 2 00:01:39,459 --> 00:01:41,626 Vi har inte drabbats än�. 3 00:01:53,834 --> 00:01:57,292 – Jag har bron. - Ljussignal från nummer 11. 4 00:01:57,459 --> 00:02:01,459 - Oobserverad. – Det kommer mer från den 21:a. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,334 - Något nytt? - Ingen trafik sedan sist. 6 00:02:18,251 --> 00:02:23,251 - Saktar ner akterut. Halv maskin framåt. – Det har tagits emot. 7 00:02:23,417 --> 00:02:27,209 Men jag har något som läcker på frimärkena här. 8 00:02:27,376 --> 00:02:30,501 Ub�t, bärande 075 grader. 9 00:02:46,292 --> 00:02:50,459 Du har bron. Endast nödvändig besättning på däck. 10 00:03:00,834 --> 00:03:04,959 Jag behöver spårljus. Bara ladda. 11 00:03:10,084 --> 00:03:13,917 Du borde kunna göra detta blint. 12 00:03:14,084 --> 00:03:15,542 Ja. 13 00:03:22,501 --> 00:03:27,001 - Ser du något? – Inget vi ska skjuta på. 14 00:03:39,334 --> 00:03:41,292 Kapten! 15 00:04:00,292 --> 00:04:03,459 Hårt över styrbords sida. 16 00:04:16,334 --> 00:04:19,167 Ub�t, styrbords sida! 17 00:04:22,334 --> 00:04:24,084 Kassa! 18 00:05:52,834 --> 00:05:55,751 Hej. Vi fick ett meddelande igår kväll. 19 00:05:57,167 --> 00:06:00,084 Nummer 34 var fartyget som gick ner. 20 00:06:00,251 --> 00:06:04,542 21 har haft maskinproblem och de återvänder till Island. 21 00:06:04,709 --> 00:06:07,376 Det var ångfartyget bredvid. 22 00:06:07,542 --> 00:06:10,292 Eskorten träffade ubåten med synkminor. 23 00:06:10,459 --> 00:06:14,751 Och fyra Heinkel-flygplan skars av innan de nådde oss. 24 00:06:14,917 --> 00:06:17,751 Ser ut som britterna gör sin del av jobbet. 25 00:06:17,917 --> 00:06:20,501 Vad stinker här? 26 00:06:21,667 --> 00:06:24,584 - Vad håller du på med? - Förlåt. 27 00:06:24,751 --> 00:06:28,584 Ja, var är loggboken? Väldigt klumpig, det här. 28 00:06:29,917 --> 00:06:33,834 Den andra telegrafisten är en gris. Kan vi ersätta honom? 29 00:06:34,001 --> 00:06:38,042 Butlern säger att han är det sjömannen som är bäst på morgonen. 30 00:06:49,542 --> 00:06:51,626 "Gris"? 31 00:06:51,792 --> 00:06:55,042 Vad betyder det? 32 00:06:55,209 --> 00:06:58,959 Nej, bra. Han kan morgon. Men folksed, det har han inte. 33 00:06:59,126 --> 00:07:04,376 Han skräningen där gick direkt bekräftelse för en radioapparat. 34 00:07:05,709 --> 00:07:10,501 – Det är för mycket last vid kanonen. - Hörde det. Han är så försiktig. 35 00:07:10,667 --> 00:07:15,959 Vi driver och flyttar några lådor. Han kommer att få vad han vill. 36 00:07:16,126 --> 00:07:19,542 Har alla sagt hej den nya styrmannen vår? 37 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 - Hej. - Hej. 38 00:07:21,876 --> 00:07:26,042 F� röstade på det där innan jag kastar den över revan. 39 00:07:26,209 --> 00:07:33,167 - Finns det inte tillräckligt med stugor? – Vid torpedering var dörren låst. 40 00:07:33,334 --> 00:07:36,501 Då är det bättre att sova i massan. 41 00:07:36,667 --> 00:07:41,501 Annars är allt som det ska. Förutom Evensen. 42 00:07:41,667 --> 00:07:45,751 - Han har vuxna löss. – Det kliar inte längre. 43 00:07:45,917 --> 00:07:49,667 - Förlåt, du glömde den här. - Tack. 44 00:07:49,834 --> 00:07:55,376 Vi stannade för länge på Island. Jag kan inte skicka iland pojkarna. 45 00:07:55,542 --> 00:08:00,876 ... men det var en avledningsmanöver. Det finns plankor, spånskivor och spikar. 46 00:08:01,042 --> 00:08:06,792 – Flygbasen är byggd i trä. Värderad. – Låter som den norska försvarsmakten. 47 00:08:06,959 --> 00:08:10,292 Men från luften ser ut som ett frestande bombmål. 48 00:08:10,459 --> 00:08:15,084 Tyskarna följer ivrigt med Britterna öppnar bombluckan på planet. 49 00:08:15,251 --> 00:08:18,542 Men så släpps en bomb. 50 00:08:18,709 --> 00:08:24,084 Och när den träffar banan, ingenting exploderar. 51 00:08:24,251 --> 00:08:29,001 Och så ser han tysken att bomben också är gjord av trä. 52 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 En stubbe. Och på stubben står det: 53 00:08:32,626 --> 00:08:35,167 "Du har haft tre." 54 00:08:35,334 --> 00:08:41,334 Varför riskera att skicka flygplan och piloter över fiendens territorium för sent? 55 00:08:44,251 --> 00:08:47,292 Frestelsen var nog för stor. 56 00:08:47,459 --> 00:08:52,251 Vilken militär ledare som helst kommer att visa fienden att han har övertaget. 57 00:08:53,292 --> 00:08:58,917 Ingen bra ledare om du leder frestelser. Ha inte huvudet kallt. 58 00:08:59,084 --> 00:09:03,959 Det är oansvarigt regera efter nycker och känslor. 59 00:09:04,126 --> 00:09:09,334 – Då blir det fega beslut. – Ska du prata om statsministern? 60 00:09:09,501 --> 00:09:12,917 Hemingway sa: "Mod är mod under press." 61 00:09:13,084 --> 00:09:15,792 Nygaardsvold vet inte vad det är. 62 00:09:15,959 --> 00:09:20,959 Han sa också att den som vinner kriget, är den som inte deltar i det. 63 00:09:21,126 --> 00:09:24,292 Kanske var det tänkte statsministern. 64 00:09:24,459 --> 00:09:27,876 Han tror att han kan välja bort kriget? 65 00:09:31,209 --> 00:09:35,459 Han klarar inte uppgiften han har tagit på sig att göra. 66 00:09:35,626 --> 00:09:39,334 Skickar den unge mannen och hans fru till Sverige och når London. 67 00:09:39,501 --> 00:09:45,751 Människor uppmuntras att passivt göra motstånd. I Norge bär de gem på sina jackor. 68 00:09:46,667 --> 00:09:50,542 Vet du hur Nygaardsvold dricker hans kaffe? 69 00:09:52,542 --> 00:09:54,751 Han måste göra det med båda händerna. 70 00:10:24,251 --> 00:10:28,917 Kommer du ihåg honom där... i köket? Han Gundersen. 71 00:10:31,917 --> 00:10:34,751 Den som var lite långsam? 72 00:10:34,917 --> 00:10:40,667 Stackarn. Kunde inte se skillnad tyska och brittiska plan och var så rädd. 73 00:10:51,417 --> 00:10:54,376 Vad vet du om förstestyrmannen? 74 00:10:56,167 --> 00:10:59,417 Mycket erfarenhet. Han har varit kapten. 75 00:10:59,584 --> 00:11:01,667 Det är något med honom. 76 00:11:01,834 --> 00:11:05,959 När han står ensam på bron, Jag skulle vilja veta vad. 77 00:11:06,126 --> 00:11:09,584 Du är alltid så skeptisk. Ge honom tid. 78 00:11:16,751 --> 00:11:18,751 Något nytt? 79 00:11:18,917 --> 00:11:21,001 Ingenting. 80 00:11:25,042 --> 00:11:28,626 Jag hörde vad du sa till kaptenen. 81 00:11:28,792 --> 00:11:32,417 Jag kommer inte direkt från konfirmationen. 82 00:11:32,584 --> 00:11:38,084 Min pappa lärde mig på morgonen när jag var sju. Jag har gått en telegrafkurs i Oslo. 83 00:11:38,251 --> 00:11:41,917 Jag skulle faktiskt bli elektriker. 84 00:11:42,084 --> 00:11:47,584 Men jag lovar att göra ett bra jobb och ät ingen sill här inne. 85 00:11:47,751 --> 00:11:49,917 Jag lovar. 86 00:12:28,959 --> 00:12:33,584 Vad fan betyder det? Det är inte möjligt. 87 00:12:34,751 --> 00:12:38,792 - Är du helt säker? - Ja. Det kommer en till. 88 00:12:44,959 --> 00:12:47,209 Stäng den. 89 00:12:54,709 --> 00:12:59,751 ”Konvojen måste skingras och fortsätt till ryska hamnar." 90 00:13:01,959 --> 00:13:05,042 Och så kom den hit direkt efter. 91 00:13:08,126 --> 00:13:10,792 "Konvoj att skingra." 92 00:13:10,959 --> 00:13:13,584 Ska vi gå en efter en? 93 00:13:13,751 --> 00:13:16,626 Och eskorten dras tillbaka. 94 00:13:17,626 --> 00:13:21,709 Och ingen kom... Ingen förklaring? 95 00:13:21,876 --> 00:13:25,459 Nej. Inget meddelande om stormar eller dåligt väder. 96 00:13:25,626 --> 00:13:30,376 De förbannade britterna måste använda fartygen någon annanstans. 97 00:13:32,126 --> 00:13:37,542 Ja. Det finns också en tredje anledning att bryta upp en konvoj. 98 00:13:40,584 --> 00:13:45,709 Militär överlägsenhet. Om eskorten om det inte finns en chans dras den tillbaka. 99 00:13:45,876 --> 00:13:49,626 Kan det vara tyska krigsfartyg på väg mot oss? 100 00:13:50,667 --> 00:13:52,001 Ja. 101 00:13:56,126 --> 00:14:00,292 Konvojen kommer att skingras i alla riktningar �stover. 102 00:14:00,459 --> 00:14:05,709 Om vi inte har några eftersläntrade, hela konvojen är ungefär här. 103 00:14:07,834 --> 00:14:13,501 Vår största utmaning är de tyska flygbaserna i Nordnorge. 104 00:14:13,667 --> 00:14:18,751 Oavsett vilken kurs vi väljer, är vi inom räckhåll för planen. 105 00:14:27,292 --> 00:14:29,292 Varför skulle de skingra oss? 106 00:14:29,459 --> 00:14:33,292 Vi har ingen aning om vad britterna tänker. Det är radiotystnad. 107 00:14:33,459 --> 00:14:37,209 Jävla radiotystnad! Vi har blivit svikna! 108 00:14:37,376 --> 00:14:42,334 Skickar jag ett meddelande nu, avslöjande Jag vår position och fartygen runt omkring. 109 00:15:05,876 --> 00:15:09,459 Vi träffade några vrakdelar. Det gick bra. 110 00:15:09,626 --> 00:15:14,126 – Sover de i tjänst där uppe? – Nej, det är tjock dimma. 111 00:15:16,042 --> 00:15:18,001 Jag tänker ge upp. 112 00:15:22,501 --> 00:15:27,292 I andra telegram står det ingenting om � fortsätter till Murmansk. 113 00:15:27,459 --> 00:15:30,751 Det råder ingen tvekan om det vad vår uppgift är. 114 00:15:32,334 --> 00:15:38,292 Kapten? Vi har maskinproblem. Det det svåraste är att åka tillbaka till Island. 115 00:15:38,459 --> 00:15:42,417 Vi stannar inte det första fartyget att svänga. 116 00:15:45,834 --> 00:15:48,084 Vad tycker du, M�rk? 117 00:15:49,917 --> 00:15:54,584 - Jag vet inte. - Du måste betyda något. 118 00:15:56,084 --> 00:16:01,042 Om jag blir utkastad, du fattar beslutet ensam. 119 00:16:02,876 --> 00:16:08,501 – Sedan återvänder vi till Island. - Ja. Överens om. 120 00:16:09,417 --> 00:16:13,917 - Varför? - För att undvika maskinhaveri. 121 00:16:15,084 --> 00:16:18,709 Vi har inga vapen i aktern eller på brovingarna. 122 00:16:18,876 --> 00:16:22,709 Vi är inte redo för att segla ensam. 123 00:16:22,876 --> 00:16:26,251 Hur är det med våra allierade Vem behöver förnödenheter? 124 00:16:26,417 --> 00:16:31,084 Sovjetunionen? För ett år sedan De var bästa vänner med nazisterna. 125 00:16:34,459 --> 00:16:37,626 du har rätt. Britterna har misslyckats. 126 00:16:37,792 --> 00:16:43,001 Det ska vi inte göra. Vi håller kursen. Det förväntar sig inte tyskarna. 127 00:16:44,667 --> 00:16:48,167 När vi seglar ensamma, kan vi kolla hastigheten. 128 00:16:48,334 --> 00:16:51,876 Går vi snabbare än halvfart, motorn kommer att misslyckas. 129 00:16:52,042 --> 00:16:55,542 Kondensatorn spricker om du kör högre tryck. 130 00:16:55,709 --> 00:16:57,709 Nu håller det. 131 00:17:02,084 --> 00:17:04,292 Vi gör det snart. 132 00:17:06,751 --> 00:17:12,042 - Vad säger vi till besättningen? - Precis vad de behöver veta. 133 00:17:27,042 --> 00:17:31,209 - Var är butlern? – Han låg på däck i stan. 134 00:17:37,626 --> 00:17:39,626 Kapten? 135 00:17:39,792 --> 00:17:45,876 Konvojen har spridit sig, s� vi byter till dubbla utkiksplatser. 136 00:17:46,042 --> 00:17:49,334 - Eskorten då? – Den följer oss med flygplan och kryssare. 137 00:17:49,501 --> 00:17:54,709 Men det blir stora avstånd, så jag vill vara på den säkra sidan. 138 00:18:38,167 --> 00:18:39,584 Komma in. 139 00:18:41,626 --> 00:18:45,251 - Frågade du efter mig? - Sätt dig bara ner. 140 00:18:59,542 --> 00:19:02,459 Jag har läst i dina tidningar, - 141 00:19:02,626 --> 00:19:06,209 - som du var kapten på D/S Jylland. 142 00:19:07,334 --> 00:19:10,501 - Ja. – Så du är redan till sjöss igen. 143 00:19:12,667 --> 00:19:14,584 Imponerande. 144 00:19:20,084 --> 00:19:22,709 Hamnade du i vattnet? 145 00:19:25,334 --> 00:19:26,834 Nej. 146 00:19:32,917 --> 00:19:35,167 Det är inget att skämmas över. 147 00:19:36,751 --> 00:19:40,501 Lite vattenrädsla är bra. Det håller oss skarpa. 148 00:19:40,667 --> 00:19:45,042 Många av de bästa officerarna till havs har en rädsla för vatten. 149 00:19:45,209 --> 00:19:50,084 Om du har något att berätta, det är bäst att få ut det. 150 00:20:03,209 --> 00:20:06,126 Ja. Vi blev torpederade. 151 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 Men du har läst det, eller hur? 152 00:20:11,876 --> 00:20:17,042 Det tog en halvtimme innan fartyget sjönk, så vi hade gott om tid. 153 00:20:17,209 --> 00:20:21,584 Alla tog sig därifrån levande. Vi var 16 stycken. 154 00:20:23,292 --> 00:20:25,751 Så du lyckades hålla dig kall? 155 00:20:27,501 --> 00:20:31,126 Det var inte så illa som folk säger. 156 00:20:32,584 --> 00:20:36,876 Abrupt. Men det du berättar aldrig igen 157 00:20:37,042 --> 00:20:41,334 Alla vet att en kapten som har att förlora sitt skepp betyder olycka. 158 00:20:41,501 --> 00:20:45,626 Om rädslan sprider sig, det sprider sig som pesten. 159 00:20:47,376 --> 00:20:50,667 Jag tittar på det här skeppet som en kista. 160 00:20:50,834 --> 00:20:57,042 Varje gång jag går ombord dör jag. Då finns det inte mer att frukta. 161 00:20:58,959 --> 00:21:01,251 Det är kistlocket. 162 00:21:33,501 --> 00:21:35,834 Vi har fått akutrapporter. 163 00:21:36,001 --> 00:21:39,792 Torpedering. Allt pekar på att den sänktes. 164 00:21:45,584 --> 00:21:49,959 Nödmeddelanden från fyra fartyg. Den sista är från nummer 18. 165 00:21:50,126 --> 00:21:56,209 De går ner och är på väg in livsfördelar. Alla fyra har troligen blivit påkörda. 166 00:22:03,417 --> 00:22:07,167 Vad tycker du? Vi kan fortfarande vända. 167 00:22:08,501 --> 00:22:12,626 Det blir en omväg om vi ska till Murmansk. 168 00:22:12,792 --> 00:22:16,751 Håll kurs och fart. Låt mig veta om det är något. 169 00:22:50,417 --> 00:22:52,459 Jag har bron. 170 00:23:23,626 --> 00:23:28,834 Har du tagit med ammunition i kabinen? Du kan blåsa upp hela kabinen i luften. 171 00:23:32,542 --> 00:23:38,459 Gå till mässan. håll käften, om man vill i svenskens stuga. 172 00:23:47,209 --> 00:23:49,251 Här med den. 173 00:23:52,334 --> 00:23:56,084 Vilken typ av kanon hade du ombord var kom du ifrån? 174 00:23:56,251 --> 00:23:58,917 - Jag vet inte. - Vet du inte? 175 00:23:59,084 --> 00:24:04,084 Jag var en rörig pojke. Det var vi aldrig i närheten av någon fiende. 176 00:24:12,376 --> 00:24:17,001 Har du undvikit fienden tills nu, har du haft tur 177 00:24:17,167 --> 00:24:22,751 Och något man inte kan få för mycket av på ett ganska jäkla ställe, alltså. 178 00:24:38,709 --> 00:24:40,834 Förste styrman? 179 00:25:11,167 --> 00:25:14,709 - Vad är det? - Ett skepp på babordsfören. 180 00:25:14,876 --> 00:25:18,459 Kan det vara tanken vem skickade ut nödmeddelandet? 181 00:25:47,709 --> 00:25:52,459 Evensen lär vi oss livsersättning. Få tag i slagmannen. 182 00:25:55,626 --> 00:25:59,292 - Sätt kurs mot fartyget. - Sätter kurs mot fartyget. 183 00:25:59,459 --> 00:26:02,001 Är du säker på detta? 184 00:26:08,667 --> 00:26:10,751 Långsam hastighet. 185 00:26:26,792 --> 00:26:31,001 Vi var tvungna att hålla kursen. Varför förbereder de livpenningen? 186 00:26:31,167 --> 00:26:34,959 Det finns folk till havs. Vi plockar upp dem. 187 00:26:36,876 --> 00:26:39,917 Det är förbjudet att stoppa i en konvoj. 188 00:26:40,084 --> 00:26:42,584 Vi är inte en konvoj längre. 189 00:26:42,751 --> 00:26:46,001 - Hårt styrbord. N�. - Hårt styrbord! 190 00:26:59,959 --> 00:27:01,584 Vad tusan? 191 00:27:26,751 --> 00:27:30,626 Jäkla. Gruvor. Kom hela vägen ut hit. 192 00:27:32,792 --> 00:27:36,251 Ser du de där gruvorna? Däremellan. 193 00:27:36,417 --> 00:27:38,209 Kom igen. 194 00:27:55,459 --> 00:27:58,501 Kan du bekräfta: helt stoppa maskinen? 195 00:27:58,667 --> 00:28:02,167 Det är korrekt. Vi har minor framför oss. 196 00:28:09,292 --> 00:28:12,709 - Behöver vi styrhastigheten? – Vi kommer inte att styra. 197 00:28:12,876 --> 00:28:19,001 Få tag i slagmannen. Lär någon ner, och trycka undan minorna som kommer för tidigt. 198 00:28:19,167 --> 00:28:21,501 Använd de yngsta killarna. 199 00:28:26,584 --> 00:28:31,542 Lars! Vi behöver fladdermusshakare, rep och klätternät på fören. 200 00:28:31,709 --> 00:28:35,584 Jag behöver dig, Evensen. Och... 201 00:28:35,751 --> 00:28:37,542 ... Bergvik. 202 00:28:37,709 --> 00:28:40,834 Isak. Och du, Sigurd. 203 00:28:41,001 --> 00:28:45,876 Ta på dig flytvästar, och gå upp på däck. Kom igen! 204 00:29:00,251 --> 00:29:04,084 Kom över gränsen. Vi går fortfarande framåt. 205 00:29:09,876 --> 00:29:11,709 Kom igen! 206 00:29:24,292 --> 00:29:27,042 Förbered styrbords sida! 207 00:29:52,959 --> 00:29:54,834 Sigurd. 208 00:29:55,917 --> 00:29:58,376 Den här är din. 209 00:30:05,959 --> 00:30:10,001 Det kan du göra. Ge dig bara åt helvete att träffa spikarna. 210 00:30:33,834 --> 00:30:35,376 Lugna. 211 00:30:46,542 --> 00:30:49,126 Isaac, den är din. 212 00:30:54,959 --> 00:30:57,042 Abrupt. 213 00:30:57,209 --> 00:31:01,209 Kom hit. Jag har dig. 214 00:31:01,376 --> 00:31:02,917 Abrupt. 215 00:31:06,834 --> 00:31:09,334 Det går bra. 216 00:31:19,167 --> 00:31:22,001 Isak. Det kommer en till. 217 00:31:47,542 --> 00:31:51,417 - Isak! - Rep! Rep! Man överbord! 218 00:31:53,417 --> 00:31:57,001 - Man överbord! - Isak! 219 00:31:57,167 --> 00:31:59,792 - Isak! - Ge mig ett rep! 220 00:32:02,917 --> 00:32:07,001 - Hjälp honom! - Isaksen, ta repet! 221 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 hjälp mig! 222 00:32:21,001 --> 00:32:22,542 Hjälp! 223 00:32:22,709 --> 00:32:24,376 Mörk? 224 00:32:34,126 --> 00:32:37,376 Gick någon överbord? 225 00:32:37,542 --> 00:32:40,626 - Skar? - Den andre telegrafisten. 226 00:32:59,084 --> 00:33:01,084 Vi klarar oss. 227 00:33:04,042 --> 00:33:06,167 Du har bron. 228 00:33:31,376 --> 00:33:35,084 Nästa gång du vill tunna ut leden, så du kan välja dem själv. 229 00:33:35,251 --> 00:33:38,959 – Vi räddade fartyget och lasten. - Det gjorde han. Ett pojkebarn. 230 00:33:39,126 --> 00:33:44,792 Jobbet är att göra obekväma val. Styr oss inte in i minfält. 231 00:33:44,959 --> 00:33:49,167 Hade du gått min kurs, hade sjömannen aldrig hamnat i vattnet. 232 00:34:49,751 --> 00:34:52,626 Jag hjälper dig med tr�ya. 233 00:35:08,876 --> 00:35:12,792 – Vad är Isaksens grej? - Det här är hans. 234 00:35:13,917 --> 00:35:16,042 Detta och? 235 00:35:20,626 --> 00:35:23,251 Nej. Det är Olofs. 236 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Försök att hålla lite mer ordning här inne. 237 00:36:21,001 --> 00:36:23,792 Jag är trött på det här skeppet. 238 00:36:25,292 --> 00:36:29,126 - Vad är status för maskinen? – Jag kan inte vara här längre. 239 00:36:29,292 --> 00:36:33,501 Nu lyssnar du på mig. Ingen är här frivilligt. 240 00:36:42,334 --> 00:36:47,292 Erik. Du har det viktigaste jobbet. Om maskinen går sönder är vi klara. 241 00:36:47,459 --> 00:36:51,792 Vill du ta oss till Murmansk en gång till, då hjälper jag dig. 242 00:36:51,959 --> 00:36:57,167 Jag känner en läkare där. Du stannar befriad om han säger att du är sjuk. 243 00:37:01,042 --> 00:37:02,584 Ja. 244 00:37:04,584 --> 00:37:06,709 Syfilis då kanske? 245 00:37:11,917 --> 00:37:13,917 Så, vad är status? 246 00:37:14,084 --> 00:37:18,167 Om vi håller oss under halv maskin, detta borde fungera bra. 247 00:37:18,334 --> 00:37:20,001 Bra. 248 00:37:21,334 --> 00:37:23,292 Ät nu. 249 00:37:37,542 --> 00:37:42,626 - Varför är du här egentligen? - Vad menar du? 250 00:37:42,792 --> 00:37:47,042 Sverige är trots allt neutralt. De hjälper inte till i kriget. 251 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 Det finns en tysk... 252 00:37:59,667 --> 00:38:03,876 ... träförädlingsföretag i München. 253 00:38:04,042 --> 00:38:06,917 Den heter Koch och Seidelman. 254 00:38:08,584 --> 00:38:11,001 Känner du till det? 255 00:38:11,167 --> 00:38:16,709 De gör lager för Mauser Carbines 98k och andra tyska vapen. 256 00:38:17,876 --> 00:38:23,626 Trädet kommer från bl.a en skog i H�rryda utanför Göteborg. 257 00:38:25,917 --> 00:38:28,917 Från träd klättrade jag som barn. 258 00:38:29,084 --> 00:38:32,917 Vi har inte haft mycket, men vi hade lite skog. 259 00:38:33,084 --> 00:38:37,126 Och så tyskarna skär av alla handelsvägar, s... 260 00:38:39,292 --> 00:38:44,709 Man måste leva på något. Men det ingen är så stolt över det. 261 00:38:44,876 --> 00:38:49,834 Det måste finnas något annat � säg om min familj också�. 262 00:38:53,292 --> 00:38:56,709 Om det vore jag, Jag skulle ha stannat hemma. 263 00:38:58,209 --> 00:39:02,959 Jag skulle ha gjort vad som helst för att slippa vara här. 264 00:39:41,334 --> 00:39:46,126 – Jag måste ha hans saker. Isak. – Här är hans böcker. 265 00:40:01,584 --> 00:40:06,709 Jag har pratat med de andra pojkarna. Ingen annan kan vakna, så du måste... 266 00:40:07,751 --> 00:40:09,417 Rätt. 267 00:40:59,876 --> 00:41:02,584 Det är ett uppehåll i besättningsröran. 268 00:41:05,042 --> 00:41:09,084 Sedan använder jag � för att skicka min kompis att städa upp. 269 00:41:09,251 --> 00:41:12,417 Om det är något du tror att du kan göra? 270 00:41:12,584 --> 00:41:17,792 Ryktet om eskorten har spridit sig. De förtjänar en förklaring. 271 00:41:17,959 --> 00:41:22,667 Vi förlorade en man idag. Tror du? Behöver de fler dåliga nyheter? 272 00:41:22,834 --> 00:41:24,584 En man? 273 00:41:27,459 --> 00:41:33,042 - Vet du inte ens hans namn? – Jag vet inte vad någon av dem heter. 274 00:41:33,209 --> 00:41:37,792 Han hette Isaksen. Och jag ser du tar det här. 275 00:41:58,001 --> 00:42:01,084 "Nöd. Torpedering. Fartyget sjunker”, står det. 276 00:42:01,251 --> 00:42:04,251 "Bombning. Oljetanken har exploderat." 277 00:42:04,417 --> 00:42:08,084 De skickar oss rakt in i helvetet utan att blinka! 278 00:42:09,667 --> 00:42:14,876 Jag har informerat din besättning. Alla vet att de inte har någon eskort, - 279 00:42:15,042 --> 00:42:20,376 - och att vara vår egen kapten har tagit oss på en självmordsrunda! 280 00:42:26,417 --> 00:42:32,126 Här här. Det är sant att vår situation har förvärrats något. 281 00:42:32,292 --> 00:42:36,751 Den kunskapen är en börda som inte bör placeras på besättningen. 282 00:42:36,917 --> 00:42:42,376 Du har brustit i ditt ansvar. Du har valt att sprida rädsla och ångest. 283 00:42:42,542 --> 00:42:46,292 Det gynnar ingen av oss. Sätta sig. 284 00:42:49,209 --> 00:42:52,584 Lyckligtvis har slagmannen fel. 285 00:42:52,751 --> 00:42:56,459 Att konvojen skingrades, har stora fördelar. 286 00:42:56,626 --> 00:43:00,042 Nu kan vi bestämma vårt egen kurs och fart. 287 00:43:00,209 --> 00:43:05,959 När vi kör full motor, tar ingen tyska utom oss igen. 288 00:43:09,001 --> 00:43:12,792 Sovjetunionen är vår allierade, och de behöver hjälp. 289 00:43:12,959 --> 00:43:17,167 Tusentals av dem dör varje dag att stoppa tyskarnas framfart. 290 00:43:17,334 --> 00:43:23,376 Ska vi ha det lättare? Hoppas ni att andra kommer att göra jobbet åt dig? 291 00:43:25,167 --> 00:43:30,792 Norge hade inget försvar. Sedan tyskarna kom liggandes i en skyttegrav. 292 00:43:30,959 --> 00:43:36,292 Vi var 18 som delade på 4 gevär. Efter en timme var slut på ammunition. 293 00:43:36,459 --> 00:43:40,584 Och Norge var förlorat. Det kan vi tacka vår regering för. 294 00:43:40,751 --> 00:43:45,834 Först byggde de ner försvaret. Och sedan flydde de när kriget kom. 295 00:43:49,001 --> 00:43:51,876 En man gick bort idag. 296 00:43:53,459 --> 00:43:57,126 Isak. Men han dog inte förgäves. 297 00:43:58,584 --> 00:44:01,667 Han dog för denna last. 298 00:44:02,834 --> 00:44:08,126 För om Sovjetunionen får förstärkning, de kommer att driva tillbaka tyskarna. 299 00:44:08,292 --> 00:44:12,917 Vi kan ge dem den möjligheten som Norska motståndsmän fick aldrig. 300 00:44:13,084 --> 00:44:15,834 Och då tar det här kriget slut. 301 00:44:16,001 --> 00:44:20,334 Vårt bidrag, Isaksens bidrag, gör den skillnaden. 302 00:44:22,209 --> 00:44:25,376 Och det är då vi kommer hem. 303 00:44:47,209 --> 00:44:52,667 Kapten? Det fungerar inte. Vi måste samla alla officerare och diskutera. 304 00:45:32,376 --> 00:45:34,834 Avbokning från 23. 305 00:45:52,501 --> 00:45:54,626 Det avbröts. 306 00:46:00,501 --> 00:46:02,917 Inga koordinater. 307 00:46:07,084 --> 00:46:11,709 Ragnhild, ser du vad som händer? Skars plan går helt fel. 308 00:46:11,876 --> 00:46:15,626 Du kanske inte förstår alla hans beslut. 309 00:46:15,792 --> 00:46:18,334 Jag är inte ensam om det. 310 00:46:18,501 --> 00:46:23,917 Han vill få besättningen emot sig. Men han lyssnar på dig. 311 00:46:27,667 --> 00:46:30,584 Han har korsat Atlanten 15 gånger. 312 00:46:30,751 --> 00:46:33,626 Han ljuger för besättningen. 313 00:46:40,792 --> 00:46:44,751 Vi har fått flera nödrapporter från hälften av fartygen n�. 314 00:46:44,917 --> 00:46:49,167 – Det betyder inte att de har sänkts. – Vi måste ändra kurs. 315 00:46:49,334 --> 00:46:52,126 Jag tror att vi får se nummer 23. 316 00:46:52,292 --> 00:46:55,626 Den attackerades bara för några minuter sedan. 317 00:47:05,042 --> 00:47:11,542 Vad är så svårt att förstå? Ragnhild håller med, det är jättebra! 318 00:47:11,709 --> 00:47:15,709 Nu räcker det, din fega djävul! Du har sutra sedan dag ett! 319 00:47:15,876 --> 00:47:18,001 Du är livrädd! 320 00:47:18,167 --> 00:47:21,751 Du tänker bara på dig själv! Håll dig till det istället! 321 00:47:21,917 --> 00:47:28,042 - "Håll kursen", säg bara du. – Hur gick det när du var kapten? 322 00:47:29,167 --> 00:47:34,459 Exakt. Om du vill rädda liv, gör det inte bara din egen, innan vi laddar. 323 00:47:40,209 --> 00:47:42,917 Flyga, styrbords båge! 324 00:48:00,376 --> 00:48:03,167 Endast nödvändig besättning på däck. 325 00:48:04,542 --> 00:48:06,126 N�! 326 00:48:09,084 --> 00:48:12,001 Under däck. Gå ner! 327 00:48:13,709 --> 00:48:16,834 Lars! Få alla under däck! 328 00:48:17,001 --> 00:48:20,167 Alla män under däck! Kom igen! 329 00:48:22,417 --> 00:48:24,251 Flytta! 330 00:48:25,876 --> 00:48:28,709 Kom igen! Under däck! Alla! 331 00:48:35,834 --> 00:48:39,126 - Kom igen, under däck! - Snabbt! Snabb! Snabb! 332 00:49:00,709 --> 00:49:03,542 Den sista biten! Dra! 333 00:49:22,459 --> 00:49:24,792 Sök täckning! 334 00:49:29,042 --> 00:49:30,834 Den jämna! 335 00:50:03,376 --> 00:50:05,042 Håll dig lugn! 336 00:50:06,376 --> 00:50:10,376 Hitta något att hålla fast vid! Här! Hålla! 337 00:50:16,334 --> 00:50:18,376 Fören mot flygplanet. 338 00:50:20,626 --> 00:50:24,792 - Full motor framåt! - Det kan du fan inte tro. 339 00:50:24,959 --> 00:50:27,667 Full maskin framåt! 340 00:50:27,834 --> 00:50:29,834 Höj trycket på pannan! 341 00:50:30,001 --> 00:50:34,334 Så fort svensken har skjutit, hårt styrbord när jag säger upp! 342 00:50:35,251 --> 00:50:36,876 Tidskrift! 343 00:50:37,042 --> 00:50:39,042 Sigurd! 344 00:50:51,626 --> 00:50:55,501 - Däcket brinner! - Däcket brinner! 345 00:50:55,667 --> 00:50:59,251 – Lars, däcket brinner! - Stanna här nere! 346 00:51:12,126 --> 00:51:13,667 Rensa! 347 00:51:52,001 --> 00:51:54,834 - Hårt styrbord! - Hårt styrbord! 348 00:51:55,001 --> 00:51:56,959 Ta oss runt! 349 00:51:57,126 --> 00:51:58,917 Ett varv till. 350 00:51:59,084 --> 00:52:01,376 Sigurd! 351 00:52:01,542 --> 00:52:03,501 Tidskrift! 352 00:52:07,167 --> 00:52:08,459 Den jämna! 353 00:52:09,959 --> 00:52:12,042 Evensen, kom undan! 354 00:52:14,501 --> 00:52:18,834 Ett varv till! Kom igen! Där, ja. 355 00:52:19,792 --> 00:52:21,834 Sigurd! 356 00:52:32,709 --> 00:52:34,542 Hej. Hej! 357 00:52:34,709 --> 00:52:38,042 Hej! Den jämna. Vi måste gå ner! 358 00:52:39,209 --> 00:52:43,376 - De kommer tillbaka! - Snabbt! Snabb! Snabb! 359 00:52:45,709 --> 00:52:48,251 Ligga lågt. 360 00:52:49,251 --> 00:52:50,709 Kom igen! 361 00:52:52,084 --> 00:52:54,001 Tidskrift! 362 00:52:56,501 --> 00:52:58,417 Kom igen! 363 00:52:58,584 --> 00:53:01,292 Kom igen. Den jämna! 364 00:53:15,042 --> 00:53:16,626 Rensa! 365 00:53:22,167 --> 00:53:23,917 Låg! 366 00:53:44,251 --> 00:53:46,251 Kom igen. 367 00:53:52,792 --> 00:53:54,959 Kom, kom, kom! 368 00:53:58,834 --> 00:54:01,126 Bron har blivit påkörd! 369 00:54:22,667 --> 00:54:25,626 Få ner honom i massan. Håll kursen. 370 00:54:28,542 --> 00:54:31,084 Hur fan är det? 371 00:54:41,001 --> 00:54:44,584 De kommer runt oss. Svårt att porta! 372 00:54:53,584 --> 00:54:56,292 Vi måste få ut splittern. 373 00:55:09,542 --> 00:55:11,667 Vi skär upp den. 374 00:55:13,167 --> 00:55:15,709 Nu får du morfin. 375 00:55:22,376 --> 00:55:25,501 Okej. Ha det fint. 376 00:55:25,667 --> 00:55:27,292 jag... 377 00:55:29,876 --> 00:55:32,584 Okej, Lars. Håll ut, du. 378 00:55:37,001 --> 00:55:40,792 Få fören mot planet. Mer styrbord. 379 00:55:41,917 --> 00:55:44,751 Rakt upp. Håll kursen nu. 380 00:56:09,126 --> 00:56:11,084 Bra jobbat. 381 00:56:22,334 --> 00:56:23,834 Här. 382 00:56:37,667 --> 00:56:41,209 – Mycket bra. - Sax. Klipp där. 383 00:56:44,084 --> 00:56:47,001 Bra jobbat. Han sover nu. 384 00:56:50,542 --> 00:56:52,209 Rensa! 385 00:56:54,209 --> 00:56:56,084 Håll kursen! 386 00:56:57,084 --> 00:56:58,501 Hålla. 387 00:57:13,542 --> 00:57:15,251 Skjuta! 388 00:57:15,417 --> 00:57:17,167 Skjuta! 389 00:57:43,376 --> 00:57:46,292 - Vi tog det. - Slog han? 390 00:57:47,876 --> 00:57:50,001 Vi fick det. 391 00:57:59,917 --> 00:58:01,667 Är det bra? 392 00:58:03,334 --> 00:58:04,626 Ja. 393 00:58:28,792 --> 00:58:30,501 Den jämna. 394 00:59:03,917 --> 00:59:06,084 Kommer han att klara det? 395 00:59:07,792 --> 00:59:11,751 Det frågas om honom har haft inre blödningar. 396 00:59:11,917 --> 00:59:17,209 - Hur länge håller morfinet? - Jag vet inte. Ett par timmar till? 397 00:59:24,834 --> 00:59:28,251 – Har vi fler? - Ja. 398 00:59:33,542 --> 00:59:37,584 Jag måste vänta tills han vaknar, så Jag kan bedöma hans tillstånd då. 399 00:59:39,542 --> 00:59:43,251 Så länge han är medvetslös, kan jag fatta besluten. 400 00:59:43,417 --> 00:59:47,501 - Vad menar du med det? – Vi kan rädda hela besättningen. 401 00:59:47,667 --> 00:59:52,251 – Vi kan åka tillbaka till Island. – Du kommer att bli arresterad. 402 00:59:52,417 --> 00:59:56,251 – Jag tar fullt ansvar. – Jag håller inte med om det. 403 00:59:57,209 --> 00:59:59,501 - Nej, eller hur? - Nej. 404 00:59:59,667 --> 01:00:03,292 - Jag behöver dig på bron. - Nej. 405 01:00:03,459 --> 01:00:07,667 - Det händer inte! Hör du mig? - Bron! N�. 406 01:00:22,042 --> 01:00:25,001 Vi kommer inte få den möjligheten igen. 407 01:00:28,376 --> 01:00:30,084 Var så snäll. 408 01:00:32,792 --> 01:00:35,876 Jag sätter inte den sprutan. 409 01:02:52,584 --> 01:02:57,626 Du! sa jag väldigt tydligt att maskinen inte kan gå på full fart. 410 01:02:57,792 --> 01:03:00,542 Kaptenen är skadad under attacken. 411 01:03:05,626 --> 01:03:08,792 - Kommer han att överleva? – Ja, det tycker vi. 412 01:03:10,292 --> 01:03:14,709 Men han orkar inte den första. Jag har kommandot. 413 01:03:14,876 --> 01:03:17,709 – Vi måste starta maskinen. - Den är död. 414 01:03:17,876 --> 01:03:23,292 Läckor på ångan, trycket är för låg kommer propellern snart att gå sönder. 415 01:03:23,459 --> 01:03:29,334 Vi klarar låg effekt. Men vi behöver punkt för en halv dag. 416 01:03:51,042 --> 01:03:54,334 Varför fungerar inte maskinen? 417 01:03:54,501 --> 01:03:58,667 Det måste repareras. Fartyget behöver en halv dag. 418 01:03:59,834 --> 01:04:02,126 En halv dag? 419 01:04:04,001 --> 01:04:08,626 Jag får fortfarande nödmeddelanden. Vi har ingen aning om hur många som är kvar. 420 01:04:08,792 --> 01:04:13,042 Och vi kör runt liksom ett mål för en halv dag? 421 01:04:13,209 --> 01:04:16,709 Vi kan gå i slow motion några mil till. 422 01:04:18,459 --> 01:04:23,626 - Och vad är din plan? - Jag vet inte... 423 01:04:23,792 --> 01:04:26,584 - Vet du inte? - Nej! 424 01:04:35,876 --> 01:04:39,834 Jag behöver att vi står tillsammans nu. 425 01:05:57,917 --> 01:06:01,126 Ge mig allt du har så länge du kan. 426 01:06:07,084 --> 01:06:09,917 Vi ändrar kurs. 340 grader. 427 01:06:11,001 --> 01:06:13,084 340 grader. 428 01:06:40,126 --> 01:06:42,542 Vi förlorade Evensen. 429 01:06:45,459 --> 01:06:48,126 Kaptenen är svårt skadad. 430 01:06:51,709 --> 01:06:54,459 Maskinen håller på att ryka. 431 01:06:54,626 --> 01:06:58,792 Vi har omfattande skador på skrovet och på däck. 432 01:07:02,959 --> 01:07:07,667 Jag vet att det inte är här du behövde höra nu. 433 01:07:11,376 --> 01:07:14,084 Allt hopp är inte ute. 434 01:07:14,251 --> 01:07:17,084 Vi har nu satt kurs norrut. 435 01:07:17,834 --> 01:07:21,417 Där är vi utanför de tyska planens räckvidd. 436 01:07:21,584 --> 01:07:25,376 Driften är så tjock att ubåtarna är oanvändbara. 437 01:07:25,542 --> 01:07:30,251 Så det hinner vi med � gör de reparationer som behövs. 438 01:07:32,542 --> 01:07:35,584 Så vi kan hålla oss flytande. 439 01:07:36,709 --> 01:07:43,209 Jesus gör mig tyst tyst 440 01:07:45,584 --> 01:07:52,709 låt mig vila i din bekvämlighet 441 01:07:52,876 --> 01:07:57,751 Du behöver inte göra det här för mig. Gör det för varandra. 442 01:07:59,417 --> 01:08:03,292 Och för dem som väntar på oss hemma. 443 01:08:05,084 --> 01:08:11,626 när Satan vill ha mig vilse 444 01:08:14,084 --> 01:08:17,584 låt mig höra 445 01:08:17,751 --> 01:08:22,459 bara din röst 446 01:09:01,917 --> 01:09:06,001 En rad för varje nedskjutet plan. Slå med armen. 447 01:09:06,167 --> 01:09:09,042 Jag har inte skjutit ner något plan. 448 01:09:09,209 --> 01:09:14,376 Gäller både skytten och laddaren. Det lärde jag mig på skytteskolan. 449 01:09:20,792 --> 01:09:26,042 Vi har blivit beskjutna av två tyskar planet och sprängdes nästan i luften. 450 01:09:26,209 --> 01:09:29,751 Det här är en liten nål. Med bläck. 451 01:09:31,542 --> 01:09:33,459 Tyst. 452 01:09:37,834 --> 01:09:39,917 Känns det bra? 453 01:09:41,042 --> 01:09:44,501 Mamma ska döda mig om hon ser det här. 454 01:09:44,667 --> 01:09:47,709 Hon förlåter dig nog. 455 01:09:49,334 --> 01:09:51,334 Min första... 456 01:09:51,501 --> 01:09:55,751 ... Jag fick det av en tatuerare i Halifax i Kanada. 457 01:09:55,917 --> 01:09:58,209 Han var full av skit. 458 01:09:58,376 --> 01:10:01,959 Det var jag också�. Så jag tänkte... 459 01:10:02,126 --> 01:10:06,542 "Vad i helvete? Jag kan lika gärna göra det själv." 460 01:10:11,126 --> 01:10:15,084 Nu råder det ingen tvekan om det att du har mött fienden. 461 01:10:26,626 --> 01:10:30,042 – För Evensen. – Och Isaksen. 462 01:10:31,626 --> 01:10:33,542 Och Olof. 463 01:10:41,709 --> 01:10:46,417 – Vem är Olof? – Han som hade ditt jobb före dig. 464 01:10:49,251 --> 01:10:51,334 Min bror. 465 01:11:14,167 --> 01:11:16,917 Ja... nio rader. 466 01:11:20,917 --> 01:11:26,334 Oavsett vad så ska jag ha en vänta tills det här är över. 467 01:11:28,084 --> 01:11:30,292 Det är så det är. 468 01:12:25,501 --> 01:12:28,001 Isen är för tjock. 469 01:12:48,959 --> 01:12:53,584 Den är helt återfryst. Inte ens laddad. 470 01:12:53,751 --> 01:12:57,417 Det spelar ingen roll. Vi är tillräckligt långt norrut nu. 471 01:13:18,126 --> 01:13:21,042 Hur mycket tid behöver du? 472 01:13:22,917 --> 01:13:27,292 jag vet inte. Det tar den tid det tar. 473 01:13:28,417 --> 01:13:32,667 Under tiden har vi bara lite ljummen på grytan. 474 01:13:32,834 --> 01:13:37,876 Det ger tillräckligt med värme för fartyget utan det att det kommer rök från skorstenen. 475 01:13:42,501 --> 01:13:44,126 Mörk? 476 01:13:49,292 --> 01:13:54,292 Jag vill att du ska veta att jag har ett avtal med kaptenen. 477 01:13:54,459 --> 01:13:59,876 Han har lovat att en läkare ska sjukskriva sig mig så fort vi kommer till Murmansk. 478 01:14:02,459 --> 01:14:03,959 Nej. 479 01:14:05,042 --> 01:14:08,709 Jag skulle inte tro det allt han säger. 480 01:14:29,792 --> 01:14:33,334 Det kan se ut som om detta fungerar. 481 01:14:33,501 --> 01:14:37,917 Om fartyget låter reparera maskinen, och besättningen vilade, - 482 01:14:38,084 --> 01:14:41,876 - kan vi ta oss förbi Nordkapp utan att upptäckas. 483 01:14:42,042 --> 01:14:45,167 Och söderut kommer vi till Få stöd från ryssarna. 484 01:14:45,334 --> 01:14:49,584 – Jag skulle inte vilja att det skulle regna. - Varför säger du det? 485 01:14:53,542 --> 01:14:57,709 Jag har väntat på hjälp från ryssarna tidigare. 486 01:14:57,876 --> 01:15:00,792 I en ubåt med 15 andra. 487 01:15:01,792 --> 01:15:04,959 Vi var så nära Murmansk, att vi... 488 01:15:06,126 --> 01:15:08,876 Vi trodde att hjälpen borde komma när som helst. 489 01:15:09,042 --> 01:15:12,792 Hälften fryser ihjäl första natten. 490 01:15:12,959 --> 01:15:18,084 Vissa människor är frusna i sina liv, alltså det gick inte att tippa dem överbord. 491 01:15:18,251 --> 01:15:22,792 Dagen efter passerade tre fartyg. Ingen hämtade oss. 492 01:15:24,251 --> 01:15:28,251 På det sista skeppet de stod på däck och vinkade. 493 01:15:28,417 --> 01:15:30,667 Vi var... 494 01:15:30,834 --> 01:15:33,709 ... fyra män, som överlevde. 495 01:15:36,751 --> 01:15:39,459 Ingen hjälp kommer. 496 01:15:42,084 --> 01:15:44,709 Vi är här ensamma. 497 01:15:53,251 --> 01:15:56,251 Kanske är det en fördel denna gång. 498 01:15:58,001 --> 01:16:02,501 De förväntar sig inte ett ensamt skepp flera dagar efter de andra. 499 01:17:38,167 --> 01:17:42,084 Skar är vaken. Jag tittar här nere, du ger upp. 500 01:18:45,876 --> 01:18:47,459 Ärr? 501 01:19:45,876 --> 01:19:48,126 Hur mår du? 502 01:19:55,001 --> 01:19:58,334 Kommer du ihåg att du blev påkörd? 503 01:19:58,501 --> 01:20:01,917 Jag minns att det var det bröt i besättningsröran. 504 01:20:02,084 --> 01:20:04,792 Och att jag beväpnade mig. 505 01:20:04,959 --> 01:20:08,667 Sen vaknar jag, inlåst i min stuga utan pistol. 506 01:20:08,834 --> 01:20:12,292 Jag låste in det i ditt kassaskåp. 507 01:20:12,459 --> 01:20:17,334 Jag ville inte att besättningen skulle stör, så jag läste där. 508 01:20:27,334 --> 01:20:30,376 Svensken sköt ner det planet. 509 01:20:32,209 --> 01:20:35,667 Men vi fick stora skador på fartyget. 510 01:20:35,834 --> 01:20:41,376 – Vi förlorade en sjöman. - Jämnt? Jag såg det. 511 01:20:49,251 --> 01:20:51,876 Överraskande � titta. 512 01:20:52,042 --> 01:20:55,001 Vit, så långt ögat når. 513 01:20:55,167 --> 01:20:58,251 Det verkar som om vi på allvar är ur kurs. 514 01:20:58,417 --> 01:21:01,917 Vi har lagt till mellan Spetsbergen och Hopen - 515 01:21:02,084 --> 01:21:05,209 - för � f� reparerade maskinen i fred. 516 01:21:05,376 --> 01:21:07,876 Vi hade en total avstängning. 517 01:21:18,042 --> 01:21:19,751 Mörk? 518 01:21:19,917 --> 01:21:22,001 Jag har sett ett plan. 519 01:21:45,459 --> 01:21:48,292 Det är ett plan vid styrbords fören. 520 01:21:48,459 --> 01:21:52,126 Långt borta. Det är omöjligt att se vilken kurs. 521 01:21:52,292 --> 01:21:55,667 Det är inte säkert de hittar oss. 522 01:21:55,834 --> 01:22:00,376 �st för Spetsbergen är stilla inom räckhåll för tyska flygplan. 523 01:22:00,542 --> 01:22:05,417 Vad tänkte du på? De kommer att komma. 524 01:22:09,167 --> 01:22:12,126 Få svensken att bemanna kanonen. 525 01:22:12,292 --> 01:22:15,417 – Det är fruset. - Vad? 526 01:22:27,001 --> 01:22:30,459 Vi har tre Bofors-vapen i lasten. 527 01:22:45,834 --> 01:22:52,167 - Kan du använda den? - Bofors 40 mm L/60. svenska. 528 01:22:53,459 --> 01:22:56,751 Vem sa att Sverige inte bidra i kriget? 529 01:22:56,917 --> 01:23:00,542 Utan kran om vi inte tar upp den på däck. 530 01:23:00,709 --> 01:23:03,917 Det måste vara genom lastluckan. 531 01:23:13,001 --> 01:23:17,542 Jag kan inte se planet nu. Men molnen är på väg att försvinna. 532 01:23:19,501 --> 01:23:22,751 Vi är för synliga. De vill se oss. 533 01:23:28,251 --> 01:23:30,501 - Ragnhild? - Ja? 534 01:23:30,667 --> 01:23:35,542 Vilken färg hade skeppet innan den målades grå? 535 01:23:49,626 --> 01:23:51,751 Sänk foten. 536 01:24:02,667 --> 01:24:06,501 Jag hittade dem! Vit färg, allt. 537 01:24:09,292 --> 01:24:14,459 Kapten, vi har vit färg i lasten. Ska vi använda den på skrovet? 538 01:24:14,626 --> 01:24:18,251 Blir vi ett med isen, det är svårare att upptäcka oss. 539 01:24:22,792 --> 01:24:27,084 Om du också behöver det Lugna nerverna, se för mig. 540 01:24:40,167 --> 01:24:42,709 Ta allt du hittar. 541 01:25:31,251 --> 01:25:35,876 Vi får en chans. Planet måste flyga direkt ovanför oss. 542 01:25:36,042 --> 01:25:38,501 Vi är redo när det kommer. 543 01:25:38,667 --> 01:25:44,542 Lars! Håll utkik och låt oss veta om planet är på väg mot oss. 544 01:26:23,334 --> 01:26:25,959 Jag ser en Junkers 88. 545 01:26:26,126 --> 01:26:28,209 Cirka fem mil bort! 546 01:26:44,709 --> 01:26:47,001 Det kommer mot oss. 547 01:26:52,001 --> 01:26:53,792 Fyra mil nu! 548 01:26:55,417 --> 01:26:58,167 Får man möjlighet så skjuter man. 549 01:27:01,667 --> 01:27:06,417 De kommer söderifrån! Vrid kanonen cirka 30 grader till babord. 550 01:27:06,584 --> 01:27:08,584 Sigurd. 551 01:27:14,501 --> 01:27:16,292 Stopp. 552 01:27:22,251 --> 01:27:27,459 Om Junkern har sett oss så har han gjort det de har rapporterat till de andra planen. 553 01:27:29,209 --> 01:27:31,501 Det är inte säkert. 554 01:27:31,667 --> 01:27:34,459 Det stämmer, eller hur? Ragnhild? 555 01:27:36,001 --> 01:27:39,542 Tyskarna ville kommunicera vår position? 556 01:27:41,876 --> 01:27:45,001 Lars! Är det fler flygplan på väg? 557 01:27:45,167 --> 01:27:49,167 Inga! Det kommer rakt mot oss! 558 01:27:49,334 --> 01:27:52,167 Gör dig redo! Flytta. 559 01:27:52,334 --> 01:27:53,959 Flytta! 560 01:27:55,792 --> 01:28:00,542 - Lars, fortfarande inga andra plan? - Nej, bara Junkern. 561 01:28:00,709 --> 01:28:03,417 Tre mil nu! Gör dig redo! 562 01:28:03,584 --> 01:28:07,292 Vi blir inte upptäckta. Kamouflerad i isen. Skjut inte. 563 01:28:07,459 --> 01:28:10,376 Det är önsketänkande. Kursen går rakt mot oss. 564 01:28:10,542 --> 01:28:15,167 Kapten, jag tror att han har rätt. Fler flygplan skulle komma. 565 01:28:19,834 --> 01:28:24,917 Om vi ​​missar, ropa i vår position. Slår vi ringer vi oss också! 566 01:28:25,084 --> 01:28:27,626 Vad är det du inte förstår? 567 01:28:27,792 --> 01:28:32,542 – Om de släpper en bomb är vi klara. – Men de har inte upptäckt oss! 568 01:28:32,709 --> 01:28:36,917 - Skjut inte. - Håll käften! Du har inte kommandot! 569 01:28:38,876 --> 01:28:41,376 Närmar sig 900 meter! 570 01:28:41,542 --> 01:28:44,834 Så fort du har planet i sikte, du subtraherar. 571 01:28:49,792 --> 01:28:52,917 skjuter du nu, då är vi klara. 572 01:28:53,084 --> 01:28:55,792 Skjut när du har chansen. 573 01:28:56,709 --> 01:29:02,001 Grejen är att veta när gör det. Lars! Det är upp till dig! 574 01:29:02,626 --> 01:29:04,334 Rensa? 575 01:29:04,501 --> 01:29:06,792 500 meter! 576 01:29:13,667 --> 01:29:15,334 300 meter! 577 01:29:22,334 --> 01:29:23,626 Tre... 578 01:29:26,584 --> 01:29:27,834 ... två ... 579 01:29:29,209 --> 01:29:31,876 Jag tycker du ska vänta. 580 01:29:32,042 --> 01:29:33,876 En! 581 01:29:36,001 --> 01:29:38,167 -N�! - Skjut! 582 01:31:15,001 --> 01:31:17,167 Vad är status? 583 01:31:18,709 --> 01:31:23,376 Maskinen är klar. Nu ska den kunna köras för fullt. 584 01:31:27,209 --> 01:31:29,209 Abrupt. 585 01:31:31,376 --> 01:31:33,667 Bra jobbat. 586 01:31:56,334 --> 01:31:58,209 Mm. 587 01:32:12,167 --> 01:32:14,126 Hur fungerar det? 588 01:32:14,292 --> 01:32:16,584 Det går bra. 589 01:32:21,584 --> 01:32:23,834 Maskinen är klar. 590 01:32:27,626 --> 01:32:30,209 Borde du inte vila lite? 591 01:32:30,376 --> 01:32:34,459 Nej, det gör mindre ont när jag sitter. 592 01:32:38,042 --> 01:32:41,334 Hur länge har du varit ute nu? 593 01:32:43,876 --> 01:32:46,834 Två år... och tre månader. 594 01:32:50,459 --> 01:32:53,959 Det är en lång tid � vara borta från barnen. 595 01:32:54,126 --> 01:32:58,167 Inte säker på att du känner igen dem när du kommer hem. 596 01:33:01,542 --> 01:33:04,751 Inte säker de känner igen mig snarare. 597 01:33:13,042 --> 01:33:14,959 Hur gammal är din? 598 01:33:18,042 --> 01:33:20,334 Det är inte mina barn. 599 01:33:26,876 --> 01:33:31,042 Känner du inte igen? han lilla killen längst till höger? 600 01:33:31,209 --> 01:33:33,084 Det är jag. 601 01:33:34,834 --> 01:33:37,084 Barnhem. 602 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 Min familj är på bilden, värst där. 603 01:33:45,834 --> 01:33:48,417 Jag hittade det bland sjömän. 604 01:34:01,917 --> 01:34:05,959 Det är en sak du borde veta... om morfin. 605 01:34:06,126 --> 01:34:10,834 Det fungerar lika bra under huden eller i en muskel. 606 01:34:11,001 --> 01:34:15,251 Det är ingen mening med det � sätt det i pulsen i halsen. 607 01:34:20,126 --> 01:34:21,876 Ja... 608 01:34:24,334 --> 01:34:26,042 jag... 609 01:34:27,917 --> 01:34:31,167 Jag skulle göra samma sak igen. 610 01:34:44,626 --> 01:34:47,417 Jag har alltid trott... 611 01:34:47,584 --> 01:34:51,751 ... det på ett skepp det måste vara någon som bestämmer. 612 01:34:51,917 --> 01:34:54,834 Annars blir det anarki. 613 01:34:58,167 --> 01:35:01,376 Nu är jag inte så säker längre. 614 01:35:08,209 --> 01:35:11,251 – Jag ska vila. - Ja. 615 01:35:12,209 --> 01:35:14,709 Behöver du hjälp? 616 01:35:14,876 --> 01:35:17,292 Nej. G� n�. 617 01:35:17,459 --> 01:35:20,251 Du har bron, M�rk. 618 01:35:25,792 --> 01:35:27,292 Ja. 619 01:36:07,959 --> 01:36:11,167 Fortfarande inga nödmeddelanden? 620 01:36:13,084 --> 01:36:16,126 Jag har inte sett några flygplan heller. 621 01:36:16,292 --> 01:36:19,626 Det behöver inte betyda att vi... 622 01:36:21,334 --> 01:36:22,917 Ja. 623 01:36:24,751 --> 01:36:29,292 Tack för din... ja, stöd mig. 624 01:36:29,459 --> 01:36:34,376 Jag stöder dig inte. Jag sa vad jag tyckte var rätt. 625 01:36:38,834 --> 01:36:41,917 - Ja. - Hur mår han? 626 01:37:08,501 --> 01:37:13,584 I den förra konvojen var rutten följande nära kusten så att jag kunde ro hem. 627 01:37:16,751 --> 01:37:19,376 När var du hemma senast? 628 01:37:19,542 --> 01:37:24,001 För fyra år sedan. 38 augusti. 629 01:37:41,334 --> 01:37:43,459 Vad tycker du? 630 01:37:43,626 --> 01:37:45,584 Island? 631 01:37:50,834 --> 01:37:54,667 Nej. Du sa det själv. 632 01:37:56,876 --> 01:38:01,626 Ingen förväntar sig ett ensamt skepp flera dagar efter de andra. 633 01:38:34,542 --> 01:38:37,417 Ge mig halvfart akterut.